1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen. www.addic7ed.com 2 00:00:03,873 --> 00:00:05,640 Chase, ¿qué estás haciendo? 3 00:00:05,642 --> 00:00:10,178 Oh, acabo de reforzar todas las ventanas. con un polímero impenetrable que diseñé 4 00:00:10,180 --> 00:00:12,514 para mantener este lugar a salvo de cualquier amenaza. 5 00:00:12,516 --> 00:00:14,516 ¿Oh sí? Bueno... 6 00:00:14,518 --> 00:00:16,418 Me acabo de hacer un queso asado. 7 00:00:18,187 --> 00:00:20,288 Mmm, algo huele bien. 8 00:00:20,290 --> 00:00:22,324 Sí, ese es mi sándwich. 9 00:00:22,326 --> 00:00:26,361 No, huele más a polímero reforzado. 10 00:00:26,363 --> 00:00:28,597 Ah, tú. 11 00:00:29,632 --> 00:00:31,133 ¡Oliver! 12 00:00:31,135 --> 00:00:33,502 Lo lamento. Fue un accidente. 13 00:00:33,504 --> 00:00:35,570 todavía estoy tratando de conseguir el control de mis poderes. 14 00:00:35,572 --> 00:00:37,339 Ay, pobrecito. 15 00:00:37,341 --> 00:00:39,341 Debe ser muy difícil para ti. 16 00:00:39,343 --> 00:00:40,709 Skylar, eso no es lo que quise decir. 17 00:00:40,711 --> 00:00:42,044 No, no, no. 18 00:00:42,046 --> 00:00:45,547 Gracias una vez más por recordar Me dices que tú tienes poderes y yo no. 19 00:00:49,852 --> 00:00:52,921 Chicas alienígenas, ¿verdad? 20 00:00:52,923 --> 00:00:55,724 Todavía no lo entiendo. 21 00:00:55,726 --> 00:00:58,660 Si Skylar nació superhéroe, entonces ¿Por qué no tiene ningún poder? 22 00:00:58,662 --> 00:01:01,196 Solía hacerlo, pero un humano se volvió mutante. 23 00:01:01,198 --> 00:01:03,031 llamado el aniquilador se los sacó de ella, 24 00:01:03,033 --> 00:01:04,933 Ponlos en un estante como trofeo. 25 00:01:04,935 --> 00:01:07,769 Vale, lo siento, pero tienes que estar de acuerdo. 26 00:01:07,771 --> 00:01:10,906 Eso suena ridículo. 27 00:01:10,908 --> 00:01:13,775 Mira, si Skylar va a ser parte de este equipo, 28 00:01:13,777 --> 00:01:16,778 entonces tengo que descubrir una forma de recuperar sus poderes. 29 00:01:16,780 --> 00:01:18,747 No, tengo que ser yo para recuperar sus poderes. 30 00:01:18,749 --> 00:01:20,048 ¿Por qué tú? 31 00:01:20,050 --> 00:01:23,852 Porque. Luego ella se enamora de yo, luego nos casamos, luego vivimos 32 00:01:23,854 --> 00:01:27,122 nuestro pequeño y feliz superhéroe vive juntos para siempre en un castillo espacial. 33 00:01:27,124 --> 00:01:31,860 Ya sabes, en tu pequeño y divertido pero espeluznante mundo, creo que eso podría suceder. 34 00:01:35,231 --> 00:01:37,532 He estado tratando de conseguir sus poderes de vuelta durante años. 35 00:01:37,534 --> 00:01:39,568 Hasta ahora, no hubo suerte. 36 00:01:39,570 --> 00:01:42,604 Bueno, eso es porque no tenías mi vasto conocimiento científico para ayudarle, 37 00:01:42,606 --> 00:01:44,206 y ahora lo haces. 38 00:01:44,208 --> 00:01:47,109 Incluso te daré todo el crédito. entonces ella piensa que eres el héroe. 39 00:01:47,111 --> 00:01:49,811 Gracias, amigo. Usted es el mejor. 40 00:01:49,813 --> 00:01:52,380 Un día haré algo por ti. 41 00:01:55,985 --> 00:01:58,687 Podrías empezar por conseguirme una toalla. 42 00:02:45,835 --> 00:02:48,303 ¿Cómo te va por aquí? 43 00:02:48,305 --> 00:02:50,705 Creo que podría estar en lo cierto. 44 00:02:50,707 --> 00:02:54,609 Si Skylar nació con poderes, luego las células que las crearon 45 00:02:54,611 --> 00:02:56,111 todavía están dentro de ella cuerpo; simplemente están inactivos. 46 00:02:56,113 --> 00:02:58,046 Entonces, si la ciencia se aplica, 47 00:02:58,048 --> 00:02:59,781 que quién sabe si será, ya que estamos tratando con... 48 00:02:59,783 --> 00:03:02,717 Bueno, llamémosla como es. 49 00:03:02,719 --> 00:03:04,786 Un fenómeno. 50 00:03:04,788 --> 00:03:07,355 Podríamos ser capaces de estimular esas células inactivas. 51 00:03:07,357 --> 00:03:09,858 ¿Skylar tiene alguna debilidad? 52 00:03:09,860 --> 00:03:12,060 No. Ella es perfecta. 53 00:03:12,062 --> 00:03:14,296 Aunque ella te diría que uno de sus rodillas son más altas que las otras, 54 00:03:14,298 --> 00:03:15,897 pero sé que eso no es cierto. 55 00:03:15,899 --> 00:03:18,133 Los he medido muchas, muchas veces. 56 00:03:18,135 --> 00:03:20,902 Me refiero a debilidades físicas. 57 00:03:20,904 --> 00:03:23,038 ¿No todos los superhéroes tienen uno? 58 00:03:23,040 --> 00:03:25,307 Hay un compuesto químico en carbón que es perjudicial para ella. 59 00:03:25,309 --> 00:03:27,676 Lo he visto; no es bonito. 60 00:03:27,678 --> 00:03:29,477 Ni siquiera podía mirar sus rodillas. 61 00:03:29,479 --> 00:03:30,845 Excelente. 62 00:03:30,847 --> 00:03:35,584 Entonces si uso carbón para impactar su inmunidad sistema, debería despertar las células. 63 00:03:35,586 --> 00:03:37,919 No, Chase, no puedes dar Carbón Skylar. Es demasiado peligroso. 64 00:03:37,921 --> 00:03:40,055 En abundancia, sí. 65 00:03:40,057 --> 00:03:42,490 Pero una pequeña cantidad debería estimular de forma segura 66 00:03:42,492 --> 00:03:44,559 la regeneración de sus superpoderes. 67 00:03:44,561 --> 00:03:46,695 Oh. 68 00:03:46,697 --> 00:03:48,930 Ojalá hubiera pensado en eso. 69 00:03:48,932 --> 00:03:52,033 Albricias. Lo acabas de hacer. 70 00:03:52,035 --> 00:03:55,503 Oye, Skylar, adivina qué. 71 00:03:55,505 --> 00:03:57,072 No me digas. 72 00:03:57,074 --> 00:03:58,873 Acabas de descubrir otro poder. 73 00:03:58,875 --> 00:04:00,842 ¿Y ahora qué? ¿Puedes disparar? ¿Torpedos fuera de tu nariz? 74 00:04:00,844 --> 00:04:04,112 No, pensé que podría hacerlo hace unas semanas, 75 00:04:04,114 --> 00:04:06,414 pero resulta que era Sólo una infección de los senos nasales. 76 00:04:07,783 --> 00:04:11,886 De todos modos, yo, Oliver, he estado trabajando con algunos de los equipos de laboratorio de Chase, 77 00:04:11,888 --> 00:04:17,525 y yo, Oliver, creo que yo, Oliver, tengo Encontré una manera de restaurar tus poderes. 78 00:04:17,527 --> 00:04:18,627 ¿Lo hiciste? 79 00:04:18,629 --> 00:04:22,297 Sí. Yo, Oliver, lo hice. 80 00:04:22,299 --> 00:04:24,532 ¿Lo hizo? 81 00:04:24,534 --> 00:04:26,935 Sí. Él, Oliver, realmente lo hizo. 82 00:04:26,937 --> 00:04:30,772 Y lo sabría porque yo, Chase, soy el tipo más inteligente del mundo 83 00:04:30,774 --> 00:04:33,308 quien encuentra las soluciones para todo. 84 00:04:33,310 --> 00:04:35,543 Excepto por esto. 85 00:04:35,545 --> 00:04:38,813 Pero ya sabes, podría haberlo hecho si hubiera querido. 86 00:04:38,815 --> 00:04:40,882 Pero no lo hizo. 87 00:04:40,884 --> 00:04:41,950 Bien. 88 00:04:41,952 --> 00:04:43,985 Pero podría haberlo hecho. 89 00:04:43,987 --> 00:04:45,787 Pero no lo hizo. 90 00:04:50,593 --> 00:04:53,928 ¿Ver? Eso no estuvo tan mal. 91 00:04:53,930 --> 00:04:58,600 Nos hiciste detenernos en los 110 pisos. 92 00:04:58,602 --> 00:05:03,905 Mira, Bree, si tengo la oportunidad de presionar un botón 93 00:05:03,907 --> 00:05:06,975 y haz que se ilumine, lo voy a hacer. 94 00:05:09,612 --> 00:05:11,946 ¿Por qué hay un cerdo en nuestro pasillo? 95 00:05:11,948 --> 00:05:15,817 Supongo que entró algo de dinero en la granja. 96 00:05:15,819 --> 00:05:19,321 Oye, pequeño, ¿cómo llegaste hasta aquí? 97 00:05:19,323 --> 00:05:23,992 Bueno, estoy seguro de que no presionó. cada botón del ascensor. 98 00:05:23,994 --> 00:05:25,493 Oh, Petey, ahí estás. 99 00:05:25,495 --> 00:05:28,430 Oh, gracias por encontrando a mi querida mascota Petey. 100 00:05:28,432 --> 00:05:31,032 Esperar. ¿Este cerdo es tu mascota? 101 00:05:31,034 --> 00:05:33,301 - Sí. - Impresionante. 102 00:05:33,303 --> 00:05:36,037 Siempre quise un cerdo como mascota. 103 00:05:36,039 --> 00:05:39,974 Mira su cola. Tiene un poco de mente propia. 104 00:05:39,976 --> 00:05:42,043 Es un placer conocerte. 105 00:05:42,045 --> 00:05:43,945 Soy Bree y él es Kaz. 106 00:05:43,947 --> 00:05:46,681 Oh, encantado de conocerte. Soy la señora Ramsey. 107 00:05:46,683 --> 00:05:49,050 Ya sabes, todos se han estado preguntando 108 00:05:49,052 --> 00:05:51,853 ¿Qué clase de gente con clase se mudará al ático. 109 00:05:51,855 --> 00:05:53,688 Vamos, Petey. 110 00:05:53,690 --> 00:05:55,023 Dame un beso. 111 00:05:55,025 --> 00:05:56,624 Pégame con ese fruncimiento de cerdo. 112 00:05:56,626 --> 00:05:58,993 (Risas) 113 00:05:58,995 --> 00:06:02,530 Sí, somos nosotros. Los niños con más clase de la ciudad. 114 00:06:03,733 --> 00:06:06,568 Debes ser una persona porcina. 115 00:06:06,570 --> 00:06:09,304 Oh, ahora sé que esto es inesperado. 116 00:06:09,306 --> 00:06:11,673 pero tengo que visitar mi hija este fin de semana. 117 00:06:11,675 --> 00:06:15,543 ¿Hay alguna posibilidad de que usted ¿Quieres cuidar a Petey por mí? 118 00:06:15,545 --> 00:06:18,079 - Por supuesto. - No. 119 00:06:20,916 --> 00:06:23,985 Kaz, no vamos a cuidar cerdos, ¿vale? 120 00:06:23,987 --> 00:06:25,987 ya son tres chicos adolescentes en este ático. 121 00:06:25,989 --> 00:06:29,090 Lo último que necesitamos es Otro animal repugnante. 122 00:06:29,092 --> 00:06:31,226 Lo lamento. 123 00:06:31,228 --> 00:06:33,495 No sabía que eras pigafóbico. 124 00:06:35,064 --> 00:06:37,365 Mire, lo siento, señora Ramsey. 125 00:06:37,367 --> 00:06:39,334 pero tendrás que encontrar alguien más para vigilar a Petey. 126 00:06:39,336 --> 00:06:41,002 Pero fue un placer conocerte. 127 00:06:41,004 --> 00:06:42,871 Ah, bueno. 128 00:06:42,873 --> 00:06:46,007 Vamos, Petey. A este no le gustas. 129 00:06:48,110 --> 00:06:50,278 Bajaré en ascensor contigo. 130 00:06:50,280 --> 00:06:52,013 Que dulce. 131 00:06:52,015 --> 00:06:53,948 Oh, espero que no te importe un viaje largo. 132 00:06:53,950 --> 00:06:56,985 A Petey le encanta presionar todos los botones. 133 00:06:58,087 --> 00:07:01,122 ¡Vamos, es perfecto! 134 00:07:05,761 --> 00:07:08,296 No puedo creer que esto esté sucediendo realmente. 135 00:07:08,298 --> 00:07:10,932 He esperado tanto para recuperar mis poderes. 136 00:07:10,934 --> 00:07:12,233 Bueno, querida, tu espera ha terminado. 137 00:07:12,235 --> 00:07:13,968 ¡El suero! 138 00:07:13,970 --> 00:07:16,304 No está listo. 139 00:07:18,073 --> 00:07:21,142 Lo lamento. Mi asistente informa Para mí habrá un ligero retraso. 140 00:07:21,144 --> 00:07:22,577 ¿Puedo hacerte sentir más cómodo? 141 00:07:22,579 --> 00:07:24,245 ¿Quieres poner los pies en alto? 142 00:07:24,247 --> 00:07:27,048 Para que puedas medir mi ¿Rodillas otra vez? No, gracias. 143 00:07:28,584 --> 00:07:31,419 ¿Cómo funcionará exactamente el suero? 144 00:07:31,421 --> 00:07:34,489 Bueno, ya ves... 145 00:07:34,491 --> 00:07:37,125 el suero será, eh... 146 00:07:37,127 --> 00:07:38,960 - Inyectado. - Inyectado... 147 00:07:38,962 --> 00:07:41,062 - dentro de ti, así... - Activando. 148 00:07:41,064 --> 00:07:43,164 Activando el... 149 00:07:43,166 --> 00:07:45,500 - Células. - Células... que... 150 00:07:45,502 --> 00:07:48,570 Actualmente están inactivos pero Tienen superpoderes de forma innata. 151 00:07:48,572 --> 00:07:50,638 Sólo confía en mí, Skylar. Sé lo que estoy haciendo. 152 00:07:52,308 --> 00:07:55,977 El suero está listo. 153 00:07:55,979 --> 00:07:58,313 Vaya. Es una aguja grande. 154 00:07:58,315 --> 00:08:00,348 ¿Tienes algo en forma masticable? 155 00:08:00,350 --> 00:08:05,687 No. Pero si lo prefieres puedo administrar la inyección. 156 00:08:05,689 --> 00:08:08,690 De ninguna manera, Frankenstein. esto es mi hermoso monstruo. 157 00:08:11,260 --> 00:08:14,062 Sí, eres todo tú. 158 00:08:18,501 --> 00:08:20,702 Bueno. Ahí tienes. 159 00:08:20,704 --> 00:08:22,270 (Suspiros) 160 00:08:22,272 --> 00:08:23,938 No siento nada. 161 00:08:23,940 --> 00:08:27,942 Oh, bueno, tomará algún tiempo el suero haga efecto. ¿Verdad, Oliver? 162 00:08:29,311 --> 00:08:30,478 ¿Oliver? 163 00:08:30,480 --> 00:08:33,381 Lo siento. Estoy un poco mareado. 164 00:08:33,383 --> 00:08:36,384 Está bien, Skylar, siéntate, relájate. 165 00:08:36,386 --> 00:08:39,954 y el software médico controle de forma inalámbrica sus signos vitales. 166 00:08:39,956 --> 00:08:43,191 Sí, y tendrás tus poderes. de vuelta en cuestión de minutos. 167 00:08:43,193 --> 00:08:44,425 - Horas. - ¡Horas! 168 00:08:48,030 --> 00:08:52,066 Mmmm. Se sirve el almuerzo. 169 00:08:55,137 --> 00:08:58,940 Y luego, cuando hayas terminado, Te prepararé un buen baño de barro. 170 00:09:01,510 --> 00:09:03,978 - BREE: Hola, Kaz. - Oh, oh. 171 00:09:07,550 --> 00:09:09,484 Oye, ¿has visto mi bolso por alguna parte? 172 00:09:09,486 --> 00:09:14,689 Uh, no, pero, um, buena suerte. buscando en todas partes menos aquí. 173 00:09:14,691 --> 00:09:16,558 Vaya. 174 00:09:16,560 --> 00:09:18,259 ¿Qué estás comiendo? 175 00:09:18,261 --> 00:09:21,896 Ah, eso. Ese es mi almuerzo. 176 00:09:21,898 --> 00:09:23,665 Verduras recicladas. 177 00:09:23,667 --> 00:09:26,067 (Risas) ¿Es una zanahoria, es una remolacha? 178 00:09:26,069 --> 00:09:27,902 ¿Quién sabe? 179 00:09:27,904 --> 00:09:30,171 Ah, eso no es ninguna de las dos cosas. 180 00:09:30,173 --> 00:09:33,675 (Petey gruñe) 181 00:09:33,677 --> 00:09:35,510 ¿Qué fue eso? 182 00:09:35,512 --> 00:09:38,112 ¿Qué fue qué? 183 00:09:38,114 --> 00:09:40,181 (Petey gruñe) 184 00:09:40,183 --> 00:09:41,583 Eso. 185 00:09:41,585 --> 00:09:44,552 Estaba roncando. 186 00:09:44,554 --> 00:09:47,589 Lo siento, pero no eres el persona más interesante. 187 00:09:49,258 --> 00:09:51,125 Y no eres el más inteligente. 188 00:09:52,895 --> 00:09:54,562 Vale, no es lo que estás pensando. 189 00:09:54,564 --> 00:09:56,264 ¿Trajiste al cerdo aquí a mis espaldas? 190 00:09:56,266 --> 00:09:58,266 Vale, es exactamente lo que estás pensando. 191 00:09:58,268 --> 00:10:02,704 Kaz, pensé que habíamos acordado que Traer el cerdo aquí fue una mala idea. 192 00:10:02,706 --> 00:10:05,273 Lo sé, pero te lo dije, Siempre quise un cerdo como mascota. 193 00:10:05,275 --> 00:10:07,442 Es sólo un fin de semana. 194 00:10:07,444 --> 00:10:10,445 No, voy a llamar a la señora Ramsey. ahora mismo y llévalo de regreso. 195 00:10:10,447 --> 00:10:13,648 Demasiado tarde. ella ya se fue para ir de vacaciones para ver a su hija. 196 00:10:13,650 --> 00:10:17,151 Vale, bueno, lo siento, pero él Tendré que quedarme con otra persona. 197 00:10:17,153 --> 00:10:19,754 Supongo que podría preguntarle al chico que vive abajo. 198 00:10:19,756 --> 00:10:21,856 Ya sabes, el carnicero. 199 00:10:23,258 --> 00:10:25,493 Dijo que lo vigilaría. 200 00:10:25,495 --> 00:10:27,128 Hasta la cena. 201 00:10:29,131 --> 00:10:32,100 Está bien, está bien. Puede quedarse. 202 00:10:32,102 --> 00:10:33,534 (Estrellándose) 203 00:10:35,270 --> 00:10:38,840 Sólo mantenlo alejado de mí, y limpiar ese gran desastre. 204 00:10:38,842 --> 00:10:41,509 Creo que te refieres a ese desastre de cerdo. 205 00:10:42,945 --> 00:10:45,647 Está bien, iré a buscar un trapeador. 206 00:10:59,662 --> 00:11:01,229 Buen trabajo, Petey. 207 00:11:06,969 --> 00:11:08,369 (Chirriando) 208 00:11:08,371 --> 00:11:11,639 Oye, encontraste el bolso de Bree. 209 00:11:11,641 --> 00:11:14,375 Apuesto que fue en el último lugar donde miraste, ¿verdad? 210 00:11:14,377 --> 00:11:16,044 Cada vez. 211 00:11:20,015 --> 00:11:22,350 Mira lo que te trajo tu héroe. 212 00:11:22,352 --> 00:11:25,653 Flores para tus nuevos superpoderes. 213 00:11:25,655 --> 00:11:28,189 (Ambos gritando) 214 00:11:28,191 --> 00:11:30,024 ¿Qué pasa? 215 00:11:30,026 --> 00:11:32,193 Eh... nada. 216 00:11:32,195 --> 00:11:35,229 Eres sorprendentemente hermosa. 217 00:11:36,398 --> 00:11:39,367 Es tan hermosa que tengo que mirar hacia otro lado. 218 00:11:41,336 --> 00:11:43,337 Ninguno de mis poderes se ha activado todavía. 219 00:11:43,339 --> 00:11:44,639 No creo que el suero haya hecho nada. 220 00:11:44,641 --> 00:11:47,809 Hizo algo. 221 00:11:47,811 --> 00:11:50,344 Esto es malo. 222 00:11:50,346 --> 00:11:52,413 Sí. Quiero decir, será un poco raro 223 00:11:52,415 --> 00:11:55,416 ser el guapo en el relación, pero me acostumbraré. 224 00:11:55,418 --> 00:11:57,351 Lo digo en serio. 225 00:11:57,353 --> 00:12:00,088 Su cuerpo está rechazando el suero. 226 00:12:00,090 --> 00:12:03,357 El carbón debe estar deteriorándose. sus órganos desde adentro hacia afuera. 227 00:12:03,359 --> 00:12:06,561 ¿Me estás diciendo que simplemente...? 228 00:12:06,563 --> 00:12:09,130 La mató. 229 00:12:18,440 --> 00:12:21,209 Algo anda mal, Oliver. 230 00:12:21,211 --> 00:12:24,045 No me siento bien. 231 00:12:24,047 --> 00:12:25,680 ¿Por qué no has encontrado todavía el antídoto? 232 00:12:25,682 --> 00:12:27,415 Se supone que eres perfecto. 233 00:12:27,417 --> 00:12:30,218 ¿Sabes lo que realmente ayuda? en una situación de alta presión? 234 00:12:30,220 --> 00:12:32,687 Me interrumpes cada cinco segundos 235 00:12:32,689 --> 00:12:34,188 para preguntarme por qué no lo he hecho Todavía no he encontrado el antídoto. 236 00:12:34,190 --> 00:12:36,390 Lo siento. 237 00:12:36,392 --> 00:12:38,860 Pero ¿tú sí? 238 00:12:40,395 --> 00:12:42,563 Sabía que no deberíamos haberle dado carbón. 239 00:12:42,565 --> 00:12:44,766 ¡Me diste carbón! 240 00:12:44,768 --> 00:12:46,868 ¿Carbón? 241 00:12:46,870 --> 00:12:49,437 ¿Es eso lo que escuchaste? Eso sería una locura. 242 00:12:49,439 --> 00:12:53,040 ¿Por qué te inyectaría tu ¿Una verdadera debilidad muy letal? 243 00:12:53,042 --> 00:12:54,642 (Tartamudeo) 244 00:12:54,644 --> 00:12:56,477 Él lo hizo. 245 00:12:57,713 --> 00:13:02,416 Vale, sí, fui yo quien sugirió impactando su sistema con carbón, 246 00:13:02,418 --> 00:13:05,953 pero también he dicho que deberías Nunca mezcles superpoderes con ciencia. 247 00:13:05,955 --> 00:13:08,723 - ¿Cuándo dijiste eso? - En este momento. Mantenga. 248 00:13:08,725 --> 00:13:12,727 (Tosiendo) 249 00:13:12,729 --> 00:13:14,829 Debo haberle dado demasiado. 250 00:13:14,831 --> 00:13:17,431 Su cuerpo lo está rechazando y expulsándolo en forma de vapor. 251 00:13:17,433 --> 00:13:19,300 ¿Es peligroso? 252 00:13:23,472 --> 00:13:25,973 Sólo a los seres vivos. 253 00:13:31,146 --> 00:13:33,481 Petey. 254 00:13:33,483 --> 00:13:35,283 Petey, ya puedes salir. 255 00:13:35,285 --> 00:13:37,351 El carnicero sólo quería pedir prestada una taza de azúcar. 256 00:13:39,755 --> 00:13:42,423 Déjame adivinar. 257 00:13:42,425 --> 00:13:43,958 ¿Perdiste el cerdo? 258 00:13:43,960 --> 00:13:45,860 No. 259 00:13:45,862 --> 00:13:49,597 Estábamos jugando al escondite, y subestimé sus habilidades. 260 00:13:51,166 --> 00:13:53,234 Sí, perdí el cerdo. 261 00:13:55,671 --> 00:13:58,172 Kaz, la puerta está abierta. 262 00:13:58,174 --> 00:14:00,107 Oh, no. 263 00:14:00,109 --> 00:14:01,576 Petey! 264 00:14:12,487 --> 00:14:14,388 ¿Por qué estás mirando hacia arriba? 265 00:14:14,390 --> 00:14:18,459 Ya conoces esa expresión, "cuando los cerdos vuelan". 266 00:14:18,461 --> 00:14:22,163 Sí, ¿y conoces el expresión más precisa, 267 00:14:22,165 --> 00:14:23,798 "cuando los cerdos caigan en picado a la calle"? 268 00:14:30,572 --> 00:14:33,074 Petey. Estás vivo. 269 00:14:34,543 --> 00:14:35,743 ¿Por qué cerraste la puerta? 270 00:14:35,745 --> 00:14:38,212 No lo hice. 271 00:14:38,214 --> 00:14:40,414 Creo que Petey sí. 272 00:14:40,416 --> 00:14:43,918 Vale, eso es ridículo. Los cerdos no pueden cerrar las puertas. 273 00:14:43,920 --> 00:14:45,820 (El bloqueo se activa) 274 00:14:45,822 --> 00:14:48,589 Pero aparentemente pueden bloquearlos. 275 00:14:48,591 --> 00:14:50,491 Bien, retrocede. 276 00:14:50,493 --> 00:14:52,393 Usaré uno de mis poderes para romper el cristal. 277 00:14:52,395 --> 00:14:54,362 No puedes. perseguir solo Reforzó todas las ventanas. 278 00:14:54,364 --> 00:14:55,563 Son irrompibles. 279 00:14:55,565 --> 00:14:59,634 Estamos atrapados aquí a menos que Puede hacer que Petey presione "desbloquear". 280 00:15:01,536 --> 00:15:03,271 - Hola, pequeño Petey. - Ven aquí. 281 00:15:03,273 --> 00:15:05,239 (Sin sonido audible) 282 00:15:05,241 --> 00:15:07,308 BREE: Vamos, puedes hacerlo. 283 00:15:15,050 --> 00:15:17,585 Estamos de suerte. La señora Ramsey ha vuelto temprano. 284 00:15:17,587 --> 00:15:20,421 Espera, ¿cómo entró? 285 00:15:20,423 --> 00:15:22,590 ¡Hola! 286 00:15:22,592 --> 00:15:23,691 Hola. Estamos... 287 00:15:23,693 --> 00:15:25,459 ¡Adiós! 288 00:15:30,198 --> 00:15:31,432 No lo creo. 289 00:15:31,434 --> 00:15:33,467 Ella es una ladrona. 290 00:15:33,469 --> 00:15:36,437 Y Petey es su músculo. 291 00:15:36,439 --> 00:15:40,107 Te dije que tomaras eso Cerrar fue una mala idea. 292 00:15:40,109 --> 00:15:43,911 Está bien, pero para ser justos, estabas preocupado de que él haga un desastre, 293 00:15:43,913 --> 00:15:46,547 no participar en un pueblo de cerdos asociación para robarnos! 294 00:15:52,220 --> 00:15:55,456 Bien, usando mi campo de fuerza para Sellar el vapor fue una buena idea. 295 00:15:55,458 --> 00:15:57,158 Todavía tenemos suficiente tiempo para encontrar un antídoto. 296 00:15:57,160 --> 00:15:58,626 Bueno, bien. 297 00:15:58,628 --> 00:16:00,628 (Skylar tosiendo) 298 00:16:00,630 --> 00:16:02,630 Chase, ¿qué está pasando? 299 00:16:02,632 --> 00:16:04,498 (Tosiendo) 300 00:16:04,500 --> 00:16:07,268 Pensé que habías dicho tu El campo de fuerza era impenetrable. 301 00:16:07,270 --> 00:16:11,639 Es. Está construido para resistir láseres, balas, incluso explosiones atómicas, 302 00:16:11,641 --> 00:16:13,474 No gas extraño alienígena. 303 00:16:13,476 --> 00:16:16,110 Te dije que eso iba a pasar. 304 00:16:16,112 --> 00:16:17,912 ¿Qué? ¿Cuándo me dijiste eso? 305 00:16:17,914 --> 00:16:20,481 En este momento. Mantenga. 306 00:16:20,483 --> 00:16:23,617 Si ese gas se escapa, y se esparce por las rejillas de ventilación, 307 00:16:23,619 --> 00:16:24,952 Matará a todos en el edificio. 308 00:16:24,954 --> 00:16:26,487 Son miles de personas. 309 00:16:26,489 --> 00:16:28,823 Creo que sabes lo que hay que hacer. 310 00:16:33,362 --> 00:16:36,497 Estás sosteniendo un eléctrico cepillo de dientes; No tengo nada. 311 00:16:36,499 --> 00:16:38,466 No. 312 00:16:38,468 --> 00:16:40,534 Este es un destomizador sónico. 313 00:16:40,536 --> 00:16:42,703 Detendrá el vapor en su origen. 314 00:16:42,705 --> 00:16:44,672 enviando una explosión letal de energía a través de su cuerpo. 315 00:16:44,674 --> 00:16:45,940 ¿Letal? 316 00:16:45,942 --> 00:16:48,342 Sí. 317 00:16:48,344 --> 00:16:52,847 La única manera de detener el vapor difundir es destruir a Skylar. 318 00:16:52,849 --> 00:16:55,916 En absoluto. Dame esa cosa. 319 00:16:59,654 --> 00:17:01,188 ¡Mío! 320 00:17:02,457 --> 00:17:04,792 No dejaré que la destruyas. 321 00:17:04,794 --> 00:17:06,394 Esa chica significa todo para mí. 322 00:17:06,396 --> 00:17:08,529 Ella es la razón por la que me despierto por la mañana. 323 00:17:08,531 --> 00:17:10,031 No puedo imaginar una vida sin ella. 324 00:17:10,033 --> 00:17:11,899 (Tosiendo) 325 00:17:11,901 --> 00:17:14,735 - Se está saliendo el gas. - ¡Voy a acabar con esa bruja espacial! 326 00:17:22,144 --> 00:17:24,478 (Jadeando) 327 00:17:24,480 --> 00:17:26,747 ¡Skylar! 328 00:17:29,184 --> 00:17:30,718 Estás bien. 329 00:17:30,720 --> 00:17:33,621 No lo soy. Eso es genial. Concéntrate en ella. 330 00:17:35,223 --> 00:17:38,426 Y acabas de usar uno de tus superpoderes. 331 00:17:38,428 --> 00:17:39,727 ¿Hice? 332 00:17:39,729 --> 00:17:41,762 ¡Hice! 333 00:17:41,764 --> 00:17:44,765 Supongo que todo ese vapor era solo parte del proceso de curación. 334 00:17:44,767 --> 00:17:46,100 Entonces el suero funcionó. 335 00:17:46,102 --> 00:17:48,436 Sí, lo hizo totalmente. 336 00:17:48,438 --> 00:17:51,172 Y todo es por... 337 00:17:51,174 --> 00:17:52,807 Persecución. 338 00:17:54,709 --> 00:17:57,678 ¿Perseguir? ¿Qué hay de mí? 339 00:17:57,680 --> 00:17:59,847 Estabas a punto de destruirme. 340 00:17:59,849 --> 00:18:03,017 ¡¿Qué?! No, nunca lo haría. 341 00:18:03,019 --> 00:18:04,952 Esto es, eh... (Tartamudeo) 342 00:18:11,460 --> 00:18:14,428 Vamos, vamos. No mis videojuegos. 343 00:18:14,430 --> 00:18:15,863 ¡Eres un monstruo! 344 00:18:17,232 --> 00:18:18,599 Ah, espera. Esos son los de Oliver. 345 00:18:18,601 --> 00:18:20,367 No importa. 346 00:18:22,704 --> 00:18:24,605 Oye, Bree, ¿qué hiciste anoche? 347 00:18:24,607 --> 00:18:27,475 Ah, nada. Me acaban de desplumar por una anciana y su cerdo. 348 00:18:29,611 --> 00:18:32,980 Oye, mira. Hay una ventana abierta. 349 00:18:32,982 --> 00:18:35,616 Puedo volar hasta allí Entra sigilosamente y sorpréndelos. 350 00:18:35,618 --> 00:18:37,785 - Excelente. ¿Qué hay de mí? - Usa tu súper velocidad. 351 00:18:37,787 --> 00:18:39,820 - ¿Para qué? - No sé. 352 00:18:39,822 --> 00:18:43,157 Sólo intento hacerte sentir útil. 353 00:18:43,159 --> 00:18:46,127 ¿Qué tal si hago que mi patada biónica sea útil? 354 00:18:54,236 --> 00:18:56,971 Bueno, eso es suficiente, Petey. 355 00:18:56,973 --> 00:19:01,842 Vayamos a Big Sal's. Casa de empeño en la calle Quinta. 356 00:19:03,512 --> 00:19:04,645 No irás a ninguna parte. 357 00:19:04,647 --> 00:19:06,780 ¿Cómo llegaste aquí? 358 00:19:06,782 --> 00:19:08,149 Fue fácil. 359 00:19:08,151 --> 00:19:10,084 ¿Cómo entrenaste a un cerdo para robar? 360 00:19:10,086 --> 00:19:11,685 Tuve que hacerlo. 361 00:19:11,687 --> 00:19:13,854 El hurón no estaba haciendo todo lo posible. 362 00:19:15,924 --> 00:19:17,791 Bueno, se acabó el juego. 363 00:19:17,793 --> 00:19:19,493 Estoy aquí para detenerte a ti y a Petey. 364 00:19:19,495 --> 00:19:23,030 Hablando de cual, donde ¿Es ese adorable cerdo? 365 00:19:23,032 --> 00:19:24,698 (Petey chillando) 366 00:19:33,875 --> 00:19:36,810 Normalmente no ruedo sin mi silenciador. 367 00:19:36,812 --> 00:19:38,746 Pero esto servirá. 368 00:19:43,685 --> 00:19:45,152 Oh, mira, es un cerdo. 369 00:19:45,154 --> 00:19:46,820 Kaz, siempre quisiste un cerdo. 370 00:19:46,822 --> 00:19:48,155 ¡Tiene un arma! 371 00:19:48,157 --> 00:19:50,791 ¡Estar atento! 372 00:19:54,729 --> 00:19:56,163 ¿Están bien chicos? 373 00:19:56,165 --> 00:19:58,499 Sí. 374 00:19:58,501 --> 00:20:00,901 Mi fe en los cerdos está un poco tambaleante. 375 00:20:02,837 --> 00:20:06,073 Esperar. Skylar, ¿acabas de...? 376 00:20:06,075 --> 00:20:07,908 Sí. Recuperé mis poderes. 377 00:20:07,910 --> 00:20:11,879 Guau. Buen trabajo, hombre. Finalmente lo hiciste. 378 00:20:11,881 --> 00:20:14,381 En realidad, fue Chase. 379 00:20:16,251 --> 00:20:18,752 Oh, eso debe doler. 380 00:20:30,065 --> 00:20:34,435 No puedo creer que me hayan engañado por un animal de corral. 381 00:20:34,437 --> 00:20:36,670 De nuevo. 382 00:20:36,672 --> 00:20:40,441 El oficial de policía dijo La señora Ramsey ha estado usando el cerdo. 383 00:20:40,443 --> 00:20:44,345 durante más de un año para entrar decenas de apartamentos de alta gama. 384 00:20:44,347 --> 00:20:45,946 Pero ahora están bajo custodia. Todo gracias a Skylar. 385 00:20:45,948 --> 00:20:49,083 Realmente deberíamos agradecerte. 386 00:20:49,085 --> 00:20:50,884 Eres el tipo que consiguió Los poderes de Skylar regresan. 387 00:20:50,886 --> 00:20:52,620 Lo entendemos. Chase es genial. 388 00:20:52,622 --> 00:20:54,955 Él es lo mejor que existe. Todo el mundo ama a Chase. 389 00:20:54,957 --> 00:20:57,925 Sabes, siempre pensé Estaría usando mis poderes 390 00:20:57,927 --> 00:21:00,261 para detener un asteroide o algo así, 391 00:21:00,263 --> 00:21:04,865 pero supongo que detener a un cerdo El robo de videojuegos ocupa el segundo lugar. 392 00:21:04,867 --> 00:21:07,768 Deberíamos salir a cenar para celebrar. 393 00:21:07,770 --> 00:21:09,937 Es una gran idea, Oliver. 394 00:21:09,939 --> 00:21:12,439 ¿Estás seguro de que no era de Chase? 395 00:21:12,441 --> 00:21:15,175 En realidad, así fue. 396 00:21:17,412 --> 00:21:19,813 Ey. ¡Hola, chicos! 397 00:21:19,815 --> 00:21:22,816 Chicos, ¿qué están haciendo? Todavía estoy aquí afuera. ¡Tipo! 398 00:21:22,866 --> 00:21:27,416 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0